agesilaos wrote:That month, the equivalent for 1 shekel of silver was: barley [lacuna] kur; mustard, 3 kur, at the end of the month [lacuna]; sesame, 1 p�n, 5 minas.
At that time, Jupiter was in Scorpio; Venus was in Leo, at the end of the month in Virgo; Saturn was in Pisces; Mercury and Mars, which had set, were not visible.
That month, the river level was [lacuna].
On the 11th of that month, panic occurred in the camp before the king. The Macedonians encamped in front of the king.
On the 24th [1 October], in the morning, the king of the world [Alexander] erected his standard and attacked. Opposite each other they fought and a heavy defeat of the troops of the king [Darius] he [Alexander] inflicted. The king [Darius], his troops deserted him and to their cities they went. They fled to the east.
This is a translation of the rerlevant diary entry, from Livius.org, which is Jona's massive site, the desertion took place once battle had been joined. 'Desertion' is probably the wrong word, they simply broke; the point being that the troops broke and then dareios withdrew, rather than his loss of nerve leading to him leading the 'advance to the rear'.
I've read Jona Lindering's opinion of what happened at Gaugamela. Here it is.
http://www.livius.org/aj-al/alexander/alexander_z7.html
Sorry for discussing Gaugamela here, I know this thread was originally about Issos...
Lendering bases his opinion on the following entry from the Babylonian astronomical diary which he quotes.
The diary states
"On the morning of the twenty-fourth of the month of Ul�lu, the king of the world [Alexander] raised his standard [lacuna]. The armies engaged each other and the king’s soldiers suffered a heavy defeat. The troops abandoned their king [Darius] and headed back to their cities. They fled to the lands in the east.
[Astronomical Diaries, -330, obv.15-18; 4]"
Lendering interprets the Babylonian astronomical diary entry as listed above by concluding "His Persian opponents were demoralized, and Alexander merely attacked a group of people that were only too willing to flee. This is what really happened at Gaugamela."
and also,
"Despite Darius' meticulous preparations and the fact that his enemy behaved like a puppet in his hands, his soldiers, many of whom had no combat experience at all, were demoralised and ran away. It is only a slight exaggeration to say that the battle of Gaugamela amounted to an attack on a large group of deserters."
Lendering claims that a series of bad celestial events were interpreted by the Persian troops as omens of doom and heavily demoralized them before the battle of Gaugamela even though they were numerically superior to the Macedonians.
Lendering's interpretation of the Babylonian diary entry seems to imply that the Persians simply ran away without putting up much of a fight. At least that's my interpretation. Am I right? How can he suggest this when the Babylonian diary states that "the armies engaged each other and the king's soldiers suffered a heavy defeat." First of all, the diary makes clear that the two armies engaged each other and fought each other. So clearly the Persians did not simply run away at the sight of the oncoming Macedonians. Furthermore, the Persians "suffered a heavy defeat." Only after suffering this heavy defeat did they run away. So clearly, they fought for long enough to have "suffered a heavy defeat."
In addition, Lendering himself states "There is also firm evidence that at some point Mazaeus' Babylonian horsemen broke through the Macedonian lines, only to take the Macedonian camp instead of attacking the enemy from the rear." So again, the Persians not only fought for an extended period of time, they in fact charged at the Macedonians and even broke through the Macedonian lines. The Persians did not simply run away or "desert." Lendering seems to be contradicting himself.
Lendering also contradicts his suggestion that the Persians were only too willing to flee when he states "Our detailed knowledge of events leading up to the battle is mirrored by a lack of information about the engagement itself. We simply have no idea what happened."
So how can he conclude that the Persians did not put up much of a fight but were eager to run away without a fight? Any thoughts about Lendering's renderings? I do not mean to sound disrespectful towards Lendering. He is a renown scholar and I am not. I'm just trying to get to make sense of the Babylonian diary entries and his interpretation of it. I tried to contact him, but to no avail.
PS. Has anyone read Jona Lendering's Alexander the Great? I tried but it's not available.